TY  - JOUR
AU  - Perović, Jelena
AU  - Jovanović, Marko
PY  - 2018
UR  - https://ralf.ius.bg.ac.rs/handle/123456789/1034
AB  - Predmet rada predstavlja analizu obaveze poverljivosti u međunarodnim poslovnim ugovorima zaključenim od strane države. U posebnom fokusu je tendencija pomeranja do sada dominantnog principa poveriljivosti ka principu transparentnosti, koja naročito dolazi do izražaja poslednjih godina. Obaveza poverljivosti može da bude ustanovljena kako u pogledu podataka i informacija koji proističu iz ugovora ili su u vezi sa njim, tako i u pogledu pojedinih aspekata rešavanja sporova iz tog ugovora. Dok princip poverljivosti i dalje dominira u pogledu podataka i informacija koji proističu iz ugovora ili su u vezi sa njim, dotle se princip transparentnosti u poslednje vreme sve češće uspostavlja u fazi rešavanja sporova. To naročito dolazi do izražaja u oblasti rešavanja sporova između ulagača i države prijemnice ulaganja, a koji proističu iz povrede međunarodnog sporazuma o zaštiti ulaganja. Razlog za uvođenje i jačanje principa transparentnosti u međunarodnim poslovnim ugovorima zaključenim od strane države ogleda se u prisustvu javnog interesa, koji inače, nije karakterističan za poslovne odnose između 'čisto' komercijalnih ugovornih strana. Ipak, kako se i u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države obaveza poverljiivosti najčešće uspostavlja slobodnom voljom ugovornih strana, one bi ovom pitanju trebalo da pristupe oprezno i svrsishodno. U tom smislu, ugovornim stranama od značajne pomoći mogu biti modeli klauzula i sporazuma o poverljivosti izrađeni od strane međunarodnih organizacija.
AB  - This paper analyses the issue of confidentiality in international business contracts concluded by a state and explores the shift from confidentiality to transparency emerging in recent years. Confidentiality obligation may be established with respect to information arising out of or connected to the contract, or with respect to the elements of the dispute settlement mechanism. While the principle of confidentiality still predominantly governs the information arising out of or connected to the contract, the dispute settlement system gradually becomes much more permeable to the principle of transparency. This is particularly true for the treatybased investor-state arbitration, whose legal framework has undergone significant changes over the last decade. The reason for the emergence of the principle of transparency in international business contracts concluded by a state lies in greater public interest. Still, confidentiality obligation is most often included in international business contracts concluded by a state by free will of contracting parties, and the parties to the contract are encouraged to use this possibility. To that effect, they may find model confidentiality clauses and model contracts prepared and published by international organisations particularly useful.
PB  - Savez ekonomista Srbije, Beograd
T2  - Ekonomika preduzeća
T1  - Od poverljivosti do transparentnosti u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države
T1  - From confidentiality to transparency in business contracts concluded by a state
EP  - 456
IS  - 7-8
SP  - 446
VL  - 66
DO  - 10.5937/EKOPRE1808446P
UR  - conv_1763
ER  - 

@article{
author = "Perović, Jelena and Jovanović, Marko",
year = "2018",
abstract = "Predmet rada predstavlja analizu obaveze poverljivosti u međunarodnim poslovnim ugovorima zaključenim od strane države. U posebnom fokusu je tendencija pomeranja do sada dominantnog principa poveriljivosti ka principu transparentnosti, koja naročito dolazi do izražaja poslednjih godina. Obaveza poverljivosti može da bude ustanovljena kako u pogledu podataka i informacija koji proističu iz ugovora ili su u vezi sa njim, tako i u pogledu pojedinih aspekata rešavanja sporova iz tog ugovora. Dok princip poverljivosti i dalje dominira u pogledu podataka i informacija koji proističu iz ugovora ili su u vezi sa njim, dotle se princip transparentnosti u poslednje vreme sve češće uspostavlja u fazi rešavanja sporova. To naročito dolazi do izražaja u oblasti rešavanja sporova između ulagača i države prijemnice ulaganja, a koji proističu iz povrede međunarodnog sporazuma o zaštiti ulaganja. Razlog za uvođenje i jačanje principa transparentnosti u međunarodnim poslovnim ugovorima zaključenim od strane države ogleda se u prisustvu javnog interesa, koji inače, nije karakterističan za poslovne odnose između 'čisto' komercijalnih ugovornih strana. Ipak, kako se i u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države obaveza poverljiivosti najčešće uspostavlja slobodnom voljom ugovornih strana, one bi ovom pitanju trebalo da pristupe oprezno i svrsishodno. U tom smislu, ugovornim stranama od značajne pomoći mogu biti modeli klauzula i sporazuma o poverljivosti izrađeni od strane međunarodnih organizacija., This paper analyses the issue of confidentiality in international business contracts concluded by a state and explores the shift from confidentiality to transparency emerging in recent years. Confidentiality obligation may be established with respect to information arising out of or connected to the contract, or with respect to the elements of the dispute settlement mechanism. While the principle of confidentiality still predominantly governs the information arising out of or connected to the contract, the dispute settlement system gradually becomes much more permeable to the principle of transparency. This is particularly true for the treatybased investor-state arbitration, whose legal framework has undergone significant changes over the last decade. The reason for the emergence of the principle of transparency in international business contracts concluded by a state lies in greater public interest. Still, confidentiality obligation is most often included in international business contracts concluded by a state by free will of contracting parties, and the parties to the contract are encouraged to use this possibility. To that effect, they may find model confidentiality clauses and model contracts prepared and published by international organisations particularly useful.",
publisher = "Savez ekonomista Srbije, Beograd",
journal = "Ekonomika preduzeća",
title = "Od poverljivosti do transparentnosti u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države, From confidentiality to transparency in business contracts concluded by a state",
pages = "456-446",
number = "7-8",
volume = "66",
doi = "10.5937/EKOPRE1808446P",
url = "conv_1763"
}

Perović, J.,& Jovanović, M.. (2018). Od poverljivosti do transparentnosti u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države. in Ekonomika preduzeća
Savez ekonomista Srbije, Beograd., 66(7-8), 446-456.
https://doi.org/10.5937/EKOPRE1808446P
conv_1763

Perović J, Jovanović M. Od poverljivosti do transparentnosti u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države. in Ekonomika preduzeća. 2018;66(7-8):446-456.
doi:10.5937/EKOPRE1808446P
conv_1763 .

Perović, Jelena, Jovanović, Marko, "Od poverljivosti do transparentnosti u poslovnim ugovorima zaključenim od strane države" in Ekonomika preduzeća, 66, no. 7-8 (2018):446-456,
https://doi.org/10.5937/EKOPRE1808446P .,
conv_1763 .

TY  - JOUR
AU  - Perović, Jelena
AU  - Đorđević, Milena
PY  - 2013
UR  - https://ralf.ius.bg.ac.rs/handle/123456789/706
AB  - Predmet rada predstavlja analizu najvažnijih instituta arbitražnog prava (pravni okvir, vrste arbitraže, arbitražni sporazum, arbitri, mesto arbitraže, merodavno pravo, arbitražna odluka, troškovi) u svetlu savremenih arbitražnih trendova i prakse. Posebna pažnja posvećena je srpskom pravnom okviru za arbitražu, kao i srpskoj arbitražnoj praksi. Rad sadrži i konkretne preporuke od značaja za pravilno sastavljanje arbitražnih klauzula, kao i uporednu analizu prednosti i mana arbitraže kao mehanizma za rešavanje sporova koji, prema mišljenju autora, može dovesti do značajnog smanjenja transakcionih troškova i doprineti unapređenju poslovnog ambijenta Srbije.
AB  - The paper presents a brief overview of selected arbitration-related issues (legal framework for arbitration, different types of arbitration, arbitration agreement, arbitrators, seat of arbitration, law applicable to the arbitration proceedings and merits, arbitration award, costs), in light of contemporary arbitration trends and practices and with special emphasis on Serbian legislation and existing arbitral practice in Serbia. Furthermore, it provides readers with drafting considerations when agreeing to arbitration, and comparative analyses of advantages and disadvantages of arbitration, as dispute resolution mechanism which can, in authors' view, significantly contribute to reduction of transaction costs and overall improvement of business environment in Serbia.
PB  - Savez ekonomista Srbije, Beograd
T2  - Ekonomika preduzeća
T1  - Rešavanje privrednih sporova putem arbitraže kao faktor unapređenja poslovnog ambijenta Srbije
T1  - Resolution of commercial disputes through arbitration as a contributor to improvement of business environment in Serbia
EP  - 255
IS  - 3-4
SP  - 238
VL  - 61
DO  - 10.5937/ekopre1304238P
UR  - conv_1757
ER  - 

@article{
author = "Perović, Jelena and Đorđević, Milena",
year = "2013",
abstract = "Predmet rada predstavlja analizu najvažnijih instituta arbitražnog prava (pravni okvir, vrste arbitraže, arbitražni sporazum, arbitri, mesto arbitraže, merodavno pravo, arbitražna odluka, troškovi) u svetlu savremenih arbitražnih trendova i prakse. Posebna pažnja posvećena je srpskom pravnom okviru za arbitražu, kao i srpskoj arbitražnoj praksi. Rad sadrži i konkretne preporuke od značaja za pravilno sastavljanje arbitražnih klauzula, kao i uporednu analizu prednosti i mana arbitraže kao mehanizma za rešavanje sporova koji, prema mišljenju autora, može dovesti do značajnog smanjenja transakcionih troškova i doprineti unapređenju poslovnog ambijenta Srbije., The paper presents a brief overview of selected arbitration-related issues (legal framework for arbitration, different types of arbitration, arbitration agreement, arbitrators, seat of arbitration, law applicable to the arbitration proceedings and merits, arbitration award, costs), in light of contemporary arbitration trends and practices and with special emphasis on Serbian legislation and existing arbitral practice in Serbia. Furthermore, it provides readers with drafting considerations when agreeing to arbitration, and comparative analyses of advantages and disadvantages of arbitration, as dispute resolution mechanism which can, in authors' view, significantly contribute to reduction of transaction costs and overall improvement of business environment in Serbia.",
publisher = "Savez ekonomista Srbije, Beograd",
journal = "Ekonomika preduzeća",
title = "Rešavanje privrednih sporova putem arbitraže kao faktor unapređenja poslovnog ambijenta Srbije, Resolution of commercial disputes through arbitration as a contributor to improvement of business environment in Serbia",
pages = "255-238",
number = "3-4",
volume = "61",
doi = "10.5937/ekopre1304238P",
url = "conv_1757"
}

Perović, J.,& Đorđević, M.. (2013). Rešavanje privrednih sporova putem arbitraže kao faktor unapređenja poslovnog ambijenta Srbije. in Ekonomika preduzeća
Savez ekonomista Srbije, Beograd., 61(3-4), 238-255.
https://doi.org/10.5937/ekopre1304238P
conv_1757

Perović J, Đorđević M. Rešavanje privrednih sporova putem arbitraže kao faktor unapređenja poslovnog ambijenta Srbije. in Ekonomika preduzeća. 2013;61(3-4):238-255.
doi:10.5937/ekopre1304238P
conv_1757 .

Perović, Jelena, Đorđević, Milena, "Rešavanje privrednih sporova putem arbitraže kao faktor unapređenja poslovnog ambijenta Srbije" in Ekonomika preduzeća, 61, no. 3-4 (2013):238-255,
https://doi.org/10.5937/ekopre1304238P .,
conv_1757 .

TY  - JOUR
AU  - Perović, Jelena
AU  - Đorđević, Milena
PY  - 2013
UR  - https://ralf.ius.bg.ac.rs/handle/123456789/675
AB  - U ovom radu autori analiziraju pravni režim pregovora u uporednom pravu, sa posebnim osvrtom na rešenja uniformnog prava. Rad se zasniva na hipotezi da razlike u pravilima o pregovorima u različitim pravnim sistemima mogu da ugroze pravnu sigurnost međunarodnog poslovnog prometa jer mogu da dovedu do neočekivanih ishoda na polju predugovorne odgovornosti, i s njom povezanih dodatnih troškova. Na osnovu ispitivanja razlika u pristupu pravnom uređenju pregovora u dva velika pravna sistema (kontinentalnom i anglosaksonskom), sadržaju pravila o predugovornoj odgovornosti u izvorima uniformnog ugovornog prava i sudske i arbitražne prakse, autori zaključuju da, bez obzira na pravo merodavno za pregovore, strane mogu da presudno utiču na pravno oblikovanje svojih pregovora kroz zaključenje različitih oblika sporazuma o pregovorima. Pri tome, treba da imaju u vidu značaj predvidljivosti merodavnih pravnih rešenja, jer je predvidljivost jedan od ključnih elemenata pravne sigurnosti u međunarodnom poslovnom prometu.
AB  - In this paper the authors analyze the legal regime applicable to negotiations in comparative law, with a special emphasis on the solutions adopted in uniform law. The general hypothesis of the paper is that the differences in rules on negotiations in various legal systems are likely to jeopardize legal certainty in international business transactions as they may lead to unexpected outcomes in the field of pre-contractual liability. For that reason, the advance understanding of the applicable law to negotiations is of utmost importance in international business transactions as it may significantly affect party's overall cost calculation and liability, in particular in case of failed negotiations. Upon examining the approaches to negotiations taken by two major legal systems (civil law and common law), the content of the sources of uniform contract law and the practice of courts and arbitral tribunals, the authors conclude that, irrespective of the law applicable to negotiations, the parties may exercise critical impact on the legal framework of their negotiations by concluding different kinds of agreements on negotiations. However, in doing so, the parties need to be aware of the importance of predictability of the solutions to be applied, since predictability is one of the crucial elements of legal certainty in international business transactions.
PB  - Savez ekonomista Srbije, Beograd
T2  - Ekonomika preduzeća
T1  - Značaj pregovora za zaključenje ugovora iz perspektive pravne sigurnosti međunarodnog poslovnog prometa
T1  - Negotiations of contracts from a perspective of legal certainty in international business transactions
EP  - 438
IS  - 7-8
SP  - 427
VL  - 61
UR  - conv_1758
ER  - 

@article{
author = "Perović, Jelena and Đorđević, Milena",
year = "2013",
abstract = "U ovom radu autori analiziraju pravni režim pregovora u uporednom pravu, sa posebnim osvrtom na rešenja uniformnog prava. Rad se zasniva na hipotezi da razlike u pravilima o pregovorima u različitim pravnim sistemima mogu da ugroze pravnu sigurnost međunarodnog poslovnog prometa jer mogu da dovedu do neočekivanih ishoda na polju predugovorne odgovornosti, i s njom povezanih dodatnih troškova. Na osnovu ispitivanja razlika u pristupu pravnom uređenju pregovora u dva velika pravna sistema (kontinentalnom i anglosaksonskom), sadržaju pravila o predugovornoj odgovornosti u izvorima uniformnog ugovornog prava i sudske i arbitražne prakse, autori zaključuju da, bez obzira na pravo merodavno za pregovore, strane mogu da presudno utiču na pravno oblikovanje svojih pregovora kroz zaključenje različitih oblika sporazuma o pregovorima. Pri tome, treba da imaju u vidu značaj predvidljivosti merodavnih pravnih rešenja, jer je predvidljivost jedan od ključnih elemenata pravne sigurnosti u međunarodnom poslovnom prometu., In this paper the authors analyze the legal regime applicable to negotiations in comparative law, with a special emphasis on the solutions adopted in uniform law. The general hypothesis of the paper is that the differences in rules on negotiations in various legal systems are likely to jeopardize legal certainty in international business transactions as they may lead to unexpected outcomes in the field of pre-contractual liability. For that reason, the advance understanding of the applicable law to negotiations is of utmost importance in international business transactions as it may significantly affect party's overall cost calculation and liability, in particular in case of failed negotiations. Upon examining the approaches to negotiations taken by two major legal systems (civil law and common law), the content of the sources of uniform contract law and the practice of courts and arbitral tribunals, the authors conclude that, irrespective of the law applicable to negotiations, the parties may exercise critical impact on the legal framework of their negotiations by concluding different kinds of agreements on negotiations. However, in doing so, the parties need to be aware of the importance of predictability of the solutions to be applied, since predictability is one of the crucial elements of legal certainty in international business transactions.",
publisher = "Savez ekonomista Srbije, Beograd",
journal = "Ekonomika preduzeća",
title = "Značaj pregovora za zaključenje ugovora iz perspektive pravne sigurnosti međunarodnog poslovnog prometa, Negotiations of contracts from a perspective of legal certainty in international business transactions",
pages = "438-427",
number = "7-8",
volume = "61",
url = "conv_1758"
}

Perović, J.,& Đorđević, M.. (2013). Značaj pregovora za zaključenje ugovora iz perspektive pravne sigurnosti međunarodnog poslovnog prometa. in Ekonomika preduzeća
Savez ekonomista Srbije, Beograd., 61(7-8), 427-438.
conv_1758

Perović J, Đorđević M. Značaj pregovora za zaključenje ugovora iz perspektive pravne sigurnosti međunarodnog poslovnog prometa. in Ekonomika preduzeća. 2013;61(7-8):427-438.
conv_1758 .

Perović, Jelena, Đorđević, Milena, "Značaj pregovora za zaključenje ugovora iz perspektive pravne sigurnosti međunarodnog poslovnog prometa" in Ekonomika preduzeća, 61, no. 7-8 (2013):427-438,
conv_1758 .