Praksa Evropskog suda za ljudska prava u domenu komunalne buke

Abstract

Бука у животној средини, или како се веома често зове – комунална бука, дефинише се као бука коју стварају сви извори буке који се јављају у човековом окружењу, искључујући буку која настаје на радном месту у индустријским погонима. Термин комунална бука, настао је преводом ен- глеског термина community noise. Овакав домаћи термин више би приличио буци коју стварају комуналне службе, али би га са друге стране требало ту- мачити као буку комуне – заједнице, коју она ствара својим, најчешће уоби- чајеним активностима. У том смислу под овим термином се подразумева бука у урбаној средини која потиче од заједничког живљења и активности уопште. Према дефиницији која произилази из анализе правних извора Ев- ропске Уније комунална бука је нежељени или штетни звук у спољној сре- дини створен људском активношћу и подразумева саобраћајну буку, буку коју ствара индустрија у градовима и насељима, уличну буку различитог порекла чији извор могу бити грађевинске машине, спортске и друге приред- бе на отвореном простору, утовар и истовар разних металних предмета и слично и буку у домаћинствима која може потицати од електричних и других уређаја и инсталација, из суседних станова.

Environmental noise, or as it is often called – communal noise, is defined as the noise generated by all sources of noise occurring in the human environment, excluding the noise generated in the workplace in industrial plants. The term communal noise was created by translating the English word community noise. This domestic term would suit better with the noise generated by utility services, but on the other hand it should be interpreted as the noise of the commune – the community that it creates with its usual activities. In this sense, this term implies noise in the urban environment that originates from a common life and activity in general. According to the definition derived from the analysis of legal sources of the European Union, public noise is an unwanted or harmful sound in the external environment created by human activity and implies traffic noise, the noise generated by industry in cities and settlements, street noise of different origin whose source can be construction machinery, sports and other outdoor events, loading and unloading of various metal objects and the likes of it, and noise in households that can stimulate electrical and other devices and installations, from neighboring apartments.