Obaveza isporuke robe saobrazne sa prinudnim propisima države odredišta u međunarodnoj trgovini

Abstract

Pitanje obaveze prodavca da isporuči robu saobraznu sa prinudnim propisima države odredišta nije izričito regulisano Konvencijom Ujedinjenih nacija o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Ipak, na osnovu opštih kriterijumima za procenu saobraznosti robe i pravi la tumačenja Konvencije moguće je identifikovati situacije i okolnosti pod kojima će obaveza poštovanja prinudnih propisa države odredišta biti uspostavljena. U radu se ispituju uslovi za valjanost eksplicitnog utvrđivanja ove obaveze, analiziraju slučajevi kada će se obaveza smatrati implicitno prihvaćenom i razmatraju situacije kada usklađenost robe sa prinudnim propisima države odredišta čini deo njene posebne svrhe. Na kraju, autor pokušava da oceni koji bi način predviđanja obaveze isporuke robe saobrazne sa prinudnim propisima države odredišta bio najprihvatljiviji za obe strane u ugovornom odnosu.

The issue of seller's obligation to deliver goods conforming to the public law requirements of the place of destination is not explicitly settled by the Convention on contracts for international sale of goods. However, general criteria for assessing conformity of the goods seen in light of the interpretative rules may help identifying specific situations in which the obligation to comply with public law requirements is considered to be established between the parties. This paper examines the ways in which this obligation can be explicitly introduced into a contract, as well as the situations in which this obligation is deemed to be implicitly stipulated. The author also analyzes whether the compliance with public law requirements may be considered to make a part of specific purpose of the goods. Finally, the author tries to asses the most acceptable and the most efficient way of establishing seller's obligation to deliver goods conforming to the public law requirements of the place of destination.